UPDATE 1:
I found a temporary solution to the issue
If you were to open Hyperpad Viewer on a browser and rotate it into landscape mode, then the buttons will correctly position themselves, allowing you to finally play the games that are affected by the bug. This only works with browsers though, as the actual Hyperpad app is locked in portrait mode
Until the bug is fixed on the app, this should resolve the problem for now.